Más allá de la gramática: refranes y expresiones para hablar español como los nativos

Estás aprendiendo español y, quizás, estás mirando también nuestros vídeos, pero sientes que… 

  • A pesar de las horas de estudio aún no has llegado al nivel que querías.
  • Todavía te resulta difícil entender a los hispanohablantes.
  • Aún no te sientes cómodo/a para desenvolverte en situaciones cotidianas.

Si esto te pasa a ti también, nos gustaría decirte que…

¡No es tu culpa si no consigues hablar!

Es el método tradicional de aprendizaje que no funciona.

Claro, las lenguas están llenas de palabras, frases, preposiciones y verbos que tendrías que saber.

Pero, aunque pudieras memorizar todas las reglas gramaticales y cada palabra del diccionario…

te garantizamos que, de todos modos, no podrías hablar español de forma fluida.

De hecho, es justo aquí donde la mayor parte de los estudiantes (y de los profesores) se equivoca:

dedican una cantidad de tiempo exorbitante a la gramática y a las conjugaciones verbales…

Sin mejorar en absoluto su habilidad de hablar un idioma de verdad.

¡Lo peor es que con este método se puede seguir años!

Por ejemplo, muchos estudiantes universitarios estudian la lengua española durante 6 semestres o más, por un total de tres años… 

Aún así, cuando acaban siguen teniendo dificultades para formular frases básicas.

Hemos tratado de entender el motivo de este problema…

Y después de haber estado enseñando español durante años, por fin lo hemos entendido…

Todos los métodos tradicionales para el aprendizaje de lenguas se olvidan de un elemento crucial

Sin el cual tardarías 10 veces más en hablar un idioma…

¿Y cuál es este elemento?

¡EL LENGUAJE COLOQUIAL!

Puede parecer obvio, pero sin estudiar cómo se habla de forma cotidiana un idioma no irás muy lejos.

Solo aprendiendo la lengua que se usa por la calle se puede conseguir mantener conversaciones más naturales…

Así que, para ayudarte a hablar en español, hemos empleado meses de trabajo para desarrollar… 

MÁS ALLÁ DE LA GRAMÁTICA:

refranes y expresiones para hablar español como los nativos

Más allá de la gramática

El libro Más allá de la gramática tiene como objetivo enseñar, de forma clara, exhaustiva y divertida…

muchos de los refranes y de las expresiones coloquiales más comunes que los españoles usan en su vida cotidiana.

Consiste en sumergirse en una conversación, justo como sucedería en las calles de los países hispanohablantes.

De este modo, serás capaz de hablar en las diversas situaciones cotidianas en las que te podrías encontrar.

El español hablado ya no te parecerá rápido y confuso…

En vez de bloquearte y no saber qué decir cuando intentas hablar…

… o tener que preguntar constantemente: «¿Puedes repetir más despacio, por favor?»

Entenderás exactamente lo que dicen aunque hablen rápido…

y sabrás contestar con seguridad (¡y disfrutando la conversación!).

¡NO es el típico libro de español!

Libro: refran 2

Más allá de la gramática no tiene los monótonos ejercicios gramaticales, cuadros de conjugaciones verbales o tarjetas para memorizar.

Porque, de haberlo hecho de ese modo, haría falta mucho tiempo para obtener los resultados mínimos…

¡Y encima sería muy aburrido!

En cambio, con nuestro libro, te sumergirás en horas de diálogos naturales y divertidos ambientados en todas las situaciones de la vida cotidiana.

Caminaremos a tu lado, utilizando solo la lengua hablada…

Y ayudándote a entender cómo cambia (¡y cómo se usa!) en base al contexto de la conversación. 

¡Entenderás perfectamente cómo hablar español en la vida cotidiana!

Libro: refran 1

Más allá de la gramática facilita los instrumentos necesarios para poderse desenvolver en la mayor parte de las situaciones de la vida cotidiana…

El libro está compuesto por los más comunes refranes y frases proverbiales que usan los hispanohablantes…

Todas las definiciones que aparecen en el libro se acompañan con diálogos a modo de cómics que reproducen escenas de la vida real.

De hecho, el libro garantiza el aprendizaje de toda una serie de unidades fraseológicas que forman parte de un registro informal…

asegurando así la posibilidad de aprender aspectos de la lengua española que, a menudo, la inmensa mayoría de libros y cursos tradicionales de gramática omiten.

Además, gracias a sus ejercicios, el libro permite revisar las competencias adquiridas…

y procesar mejor la información obtenida durante la lectura, ¡garantizando a la vez la memorización de los contenidos a largo plazo!

Lo que te enseñamos NO solo es una lista de palabras y frases útiles…

También descubrirás: 

  • La etimología de muchísimos refranes que los españoles usan todos los días…
  • Las variaciones más recientes que han sufrido algunas expresiones y paremias españolas…
  • Los gestos que acompañan ciertos enunciados proverbiales…
  • Las frases más coloquiales que usan los españoles para contestar rápidamente…
  • La forma más común de decir que estás enfadado (pista: NO es «estoy furioso»)
  • Cómo expresar acuerdo de manera informal sin decir «estoy de acuerdo»
  • Qué significa «No ser para tanto» y cuándo se usa…
  • Una breve introducción a la fraseología y paremiología española…

¡Estas son solo algunas de las cosas que te enseñaremos en este libro!

¿Cuánto cuesta y cómo se consigue el libro?

Como nuestro objetivo es difundir la lengua y cultura española al mayor número posible de personas… 

Hemos decido ofrecerte nuestro libro Más allá de la gramática por solo 19 €.

Si te sientes preparado para aprovechar esta oportunidad de mejorar tu español…

y aprender cómo hablar en situaciones de la vida cotidiana…

solo tienes que seguir las siguientes instrucciones:

1) Haz clic sobre el botón de SIGUIENTE e introduce tu nombre y tu dirección de correo electrónico, a la que se enviará el enlace para descargar el libro (en formato PDF).

2) Para concluir la compra, elige la forma de pago (tarjetas de crédito, PayPal, etc.) y completa el pedido. Puedes pagar sin problemas con la divisa de tu país. La conversión a euros se realizará de forma automática en base al tipo de cambio actual. 

PREGUNTAS FRECUENTES

1. ¿Cómo sé si este libro es útil para mí?

Como las definiciones y los diálogos se desarrollan en español, sería recomendable tener un nivel intermedio-inicial…

Aun así, Más allá de la gramática está pensado para que sea accesible para estudiantes de todos los niveles, pues hemos añadido a todos los diálogos imágenes que permiten comprender el contexto y los conceptos más importantes. 

¡Más allá de la gramática también es perfecto para quien tenga un nivel más alto y entienda bien la lengua, pero necesite profundizar en conversaciones reales y cotidianas o quiera aprender el lenguaje coloquial!

2. ¿Quiénes son los autores del libro?

Los autores de Más allá de la gramática son Maria Antonella Sardelli y Rocco Dabellonio, fundadores de BurbujaDELEspañol y expertos profesores e investigadores en el marco de la fraseología y paremiología españolas.

Esta publicación no existiría sin la creatividad de Graziana Filomeno, que se ha encargado del desarrollo de la parte gráfica, y la confianza de Alessio Rega, nuestro editor de Les Flâneurs Edizioni, que siempre apuesta por nosotros y nos halaga con unas publicaciones de gran prestigio.

Un agradecimiento especial a Matteo Dabellonio, por todo lo que aporta a la gestión de la página web y de los contenidos en las redes sociales de la BurbujaDELEspañol.

Y claro, muchas gracias a Marta Tardáguila del Castillo, nuestra profesora de español, que nos ha prestado su avatar para ponerle cara a una de las interlocutoras protagonistas de las tiras (estamos seguros de que os sacarán más de una sonrisa).

3. ¿Por qué este libro sería mejor que un libro de gramática?

Cuando la gente se propone aprender español, lo primero que se le ocurre es estudiar las reglas contenidas en los libros de gramática.

Sin embargo, ¡eso es una manera horrible de aprender español!  ¿Por qué?  Porque es aburrido, a menudo confuso y siempre ineficaz.

Te habrás dado cuenta de que hay mucha gente que sigue cursos tradicionales usando libros de gramática de toda la vida y que nunca consigue avanzar con su español. O al menos, le cuesta progresar como le gustaría…

Casi todas las personas a las que hemos ayudado con su español, independientemente de su nivel, tenían lagunas importantes de conocimiento que les provocaban inseguridad a la hora de hablar.

Hemos tratado de entender el motivo de este problema…

Porque piénsalo un momento…

¿Cómo es posible que los niños hablen de forma fluida su lengua materna SIN haber dedicado ni un segundo a libros de gramática, fichas didácticas o aplicaciones?

Hemos analizado los métodos de los niños para que hablen de forma fluida la lengua española para descubrir que la clave es…

¡El lenguaje coloquial!

Para compensar esta carencia de conocimiento de la lengua de la «calle», hemos buscado y agrupado las expresiones y refranes más populares en español…

Y el resultado final de este largo trabajo de investigación y desarrollo lo hemos plasmado en este libro que se llama…

Más allá de la gramática: refranes y expresiones para hablar español como los nativos.

4. ¿Cómo puedo empezar a leer Más allá de la gramática?

¡Esta es la parte más sencilla!

Todo lo que tienes que hacer es pinchar sobre SIGUIENTE aquí debajo y rellenar el formulario de la siguiente página.

Aceptamos las principales tarjetas de crédito y PayPal.

Puedes pagar con la divisa de tu país sin problemas. La conversión a euros se realizará de forma automática en base al tipo de cambio actual. 

Después de esto, recibirás el libro en formato PDF directamente a tu dirección de correo electrónico.

Así que, en pocos minutos a partir de ahora…

ya podrás comenzar a aprender frases y expresiones que los españoles usan todos los días…

¡Y a acercarte a un nivel de español más avanzado!