Il verbo PARECER in spagnolo: Tutti gli Usi, Strutture ed Espressioni | Diversi Significati

    In questo articolo parleremo del verbo “parecer” e dei suoi molteplici usi nella lingua spagnola. Questo verbo é molto comune, usato e versatile e si può utilizzare in molti modi, per cui é importante capire bene i suoi significati e le espressioni più comuni per poterlo utilizzare correttamente. In questa lezione vedremo come e quando usarlo.

    Gli usi del verbo PARECER

    Valutazione, opinione o giudizio

    In primo luogo, il verbo “parecer” si usa per esprimere una valutazione personale, un’opinione o un giudizio soggettivo su qualcosa o qualcuno. Per esempio, possiamo dire:

     «Me parece que esta película es muy interesante» o «Te pareces mucho a tu padre».

     «Penso che questo film sia molto interessante» o «Assomigli molto a tuo padre».

    Somiglianza e paragone

    Un altro uso comune del verbo “parecer” é quello di esprimere una somiglianza, un paragone o una similitudine tra due oggetti o persone. Ad esempio:

    «Esa casa se parece mucho a la que teníamos antes» o «Tu hermano se parece mucho a ti»

    «Questa casa assomiglia molto a quella che avevamo prima» o «Tuo fratello ti assomiglia molto»

    In questi due casi, “parecer” si usa per esprimere che esiste una somiglianza tra le due case e tra le due persone.

    Percezione, apparenza o impressione visiva

    Il verbo “parecer” si usa anche per esprimere una percezione, un’apparenza o un‘impressione visiva. Per esempio:

    «Ese edificio parece muy antiguo».

    «Questo edificio sembra molto antico».

    Certificazione di spagnolo SIELE in remoto

    Espressioni e accezioni

    Oltre a questi modi comuni di usare “parecer”, ci sono molte espressioni e accezioni che suonano molto nativi in spagnolo. Ad esempio:

    • parecer mentira (letteralmente: “sembra una bugia”) , si utilizza per esprimere sorpresa, incredulità per qualcosa che sembra impossibile;
    • parecer que sí” (“sembra di sì”), si utilizza per esprimere un’opinione favorevole o un’affermazione;
    • parecerse como dos gotas de agua (“assomigliarsi come due goce d’acqua”), si utilizza per esprimere una grande somiglianza fisica tra due persone o cose, come se fossero quasi uguali;
    • parecerse a o parecer que (“assomigliare a” o “sembra che”). È anche comune utilizzare il verbo “parecer” in alcune strutture, in combinazione con altri verbi, come “parecerse a” o “parecer que”. Si può usare la struttura “parecerse a” quando voglio parlare si somiglianza tra due persone. Per esempio: «Te pareces mucho a tu madre» («Assomigli molto a tua madre»): questa frase significa che c’è molto somiglianza tra te e tua madre. Inoltre, posso anche dire la frase «parece que va a llover» («sembra che stia per piovere»). Ciò che voglio trasmettere con questa frase è la mia valutazione soggettiva, la mia impressione che il tempo sarà piovoso.
    • a mi parecer (“a parer mio/a mio parere”). Un’altra espressione comune in spagnolo è”a mi parecer”, che si usa per introdurre un’opinione personale su qualcosa. Ad esempio: «a mi parecer, esta decisión no es muy acertada» («A mio parere, non è una decisione molto giusta») o «a mi parecer, este libro es muy interesante» («A mio parere, questo libro è molto interessante»). Questa espressione è molto utile per esprimere un’opinione personale in modo chiaro e diretto.

    Riassumendo, “parecer” è un verbo molto comune, versatile e si utilizza in molti modi in spagnolo: infatti, possiamo trovare questo verbo con diverse accezioni, in diverse strutture, costruzioni ed espressioni. Dall’esprimere un’opinione soggettiva a un’apparenza visiva, “parecer” è un verbo fondamentale nel linguaggio quotidiano. Inoltre, esistono molte espressioni e significati che suonano molto “nativi” in spagnolo e che aggiungono ricchezza e varietà alla lingua. Perciò, questo verbo può effettivamente causare qualche piccolo mal di testa per studiarlo e poterlo usare in modo corretto. È però importante conoscere bene queste espressioni per poter utilizzare “parecer” correttamente ed esprimerci in modo chiaro ed efficace in spagnolo, in modo che la lingua appaia più fluente e naturale. Spero che questo video vi sia stato utile e vi abbia aiutato a capire meglio l’uso del verbo “parecer” in spagnolo!

    Inoltre, se avete problemi ad accedere ad alcuni siti web dall’estero per via delle georestrizioni, dovete usare Surfshark: grazie al nostro link di affiliazione otterrete il miglior sconto del momento, 5 mesi gratuiti, la garanzia 30 giorni “soddisfatti o rimborsati” e la protezione contro i malware gratuita!

    Se avete ancora voglia di conoscere di più, vi invito a vedere il video sulle irregolarità del pretérito indefinido (simile al passato remoto italiano) in spagnolo. Noi ci vedremo nel prossimo video, ciao!

    Rispondi