In questa lezione vedremo alcuni proverbi ed espressioni che contengono la parola «FRÍO».
Proverbi con la parola FRÍO in spagnolo – Significati ed esempi
Oggi parleremo di quattro proverbi con la parola frío.
- «Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío de carajo»
Questo é un proverbio di tipo meteorologico, vale a dire parla del tempo. Il grajo é un volatile che assomiglia al corvo e carajo é una parola di uso colloquiale che significa grande.
Si utilizza per affermare che fa molto freddo perché il volo a basse quote di alcuni volatili é indizio di basse temperature. Questo proverbio si utilizza attualmente ed è abbastanza comune, é anche molto comune sentire solo la prima parte.
ESEMPIO:
«¡Qué frío hace! Claro es que cuando el grajo vuela bajo…»
- «Dios da el frío conforme la ropa»
Questo proverbio é poco usato e significa che Dio aiuta sempre in base alla necessità.
In Spagna abbiamo molti proverbi e molti di essi sono sinonimi. Un proverbio sinonimo di questo potrebbe essere: «Dios aprieta pero no ahoga».
- «La venganza es un plato que se sirve frío»
Questo é un proverbio che ha un senso un po’ di cattiveria, la verità é che é di uso molto attuale. Significa che, quando qualcuno vuole vendicarsi contro un’altra persona, aspetta che tutto si calmi per causare più danno.
Una variante di questo proverbio é: «La venganza es un plato que se toma frío“.
- «Mayo frío, mucho trigo»
Questo proverbio, che é in disuso, é anche un proverbio che parla della meteorologia e si riferisce al raccolto che si avrà in funzione al tempo che si avrà in Maggio. Ossia se in Maggio fa freddo dopo si avrà un raccolto molto abbondante.
Questo proverbio ha anche un sinonimo: «Mayo pardo, año harto».
Con questo terminiamo i proverbi con la parola «FRÍO». Ci vediamo nella prossima lezione. A presto!
Vuoi continuare a imparare cose nuove? Studia le espressioni Idiomatiche relazionate con lo SPORT in spagnolo!
Hai appreso i contenuti di questa lezione? Prova a fare gli esercizi!
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 8:07 — 7.4MB)
Suscríbete Apple Podcasts | Spotify | Android | Stitcher | Blubrry | Podcast Index | Deezer | RSS
