In questa lezione impareremo un tipo di frase subordinata, ovvero le proposizioni relative.
Le frasi relative in spagnolo
Queste proposizioni si possono chiamare anche attributive. La loro funzione è di identificare qualcosa di cui si sta parlando.
Formazione e uso delle proposizioni relative
La forma più comune di introdurre una proposizione relativa è:
PROPOSIZIONE PRINCIPALE + CONNETTORE RELATIVO + PROPOSIZIONE RELATIVA
Con la proposizione relativa si identifica o si descrive l’antecedente, cioè ciò di cui si parla nella proposizione principale.
ESEMPIO:
«Quiero una camiseta que tenga escrito BurbujaDELEspañol.»
- Proposizione principale: «quiero una camiseta»
- Antecedente: «la camiseta»
- Proposizione relativa: «que tenga escrito BurbujaDELEspañol» → sto descrivendo o identificando la maglietta che voglio.
Nelle proposizioni relative possiamo utilizzare tanto l’indicativo como il congiuntivo.
1) Se l’antecedente lo conosco, ne ho esperienza o so a cosa mi riferisco, si utilizza l’INDICATIVO.
ESEMPIO:
«Quiero comprar la camiseta que lleva Marta en el video de la Burbuja.»
- Proposizione principale: «quiero comprar la camiseta»
- Antecedente: «la camiseta»
- Proposizione relativa: «que lleva Marta en el video de la Burbuja» → so quale maglietta voglio, so qual è, pertanto utilizzo l’indicativo.
2) Se l’antecedente non lo conosco, non l’ho mai visto o è qualcosa di futuro, si utilizza il CONGIUNTIVO.
ESEMPIO:
«Quiero una camiseta que sea muy bonita.»
- Proposizione principale: «quiero comprar una camiseta»
- Antecedente: «la camiseta»
- Proposizione relativa: «que sea muy bonita» → non so quale sia, me la immagino ma non l’ho mai vista, pertanto utilizzo il congiuntivo.
Altri modi per introdurre una frase relativa
1) A volte, l’antecedente non compare nella frase principale perché sappiamo già di cosa stiamo parlando. In questo caso, l’antecedente che ometto lo sostituisco con un articulo determinativo. Pertanto:
| Invece di dire… | Posso dire… |
| Quiero la camiseta que tiene Marta. | Quiero la que tiene Marta. |
ESEMPI:
«Ese es el que me gusta a mí.»
«Quiero la que tiene Marta.»
«Me gustan mucho los que utilizas tú.»
«Me encantaría comprar las que tienes en esa tienda.»
2) Possiamo sostituirlo anche con l’articulo neutro LO, che non si riferisce ad un sostantivo, ma a tutto ciò che abbiamo detto nella proposizione precedente.
ESEMPIO:
«A mí me da igual lo que pienses.» (LO = idea, todo lo que la otra persona ha dicho que piensa, no es un sustantivo masculino o femenino)
3) PREPOSIZIONE + ARTICOLO DETERMINATIVO + QUE
ESEMPI:
- Verbo IR → Preposizione A
«Este es el parque al (=a el) que voy todos los fines de semana.»
- Verbo SOÑAR → Preposizione CON
«Esa es la casa con la que siempre he soñado.»
4) Altro connettori relativi:
- EL CUAL / LA CUAL / LOS CUALES / LAS CUALES
- CUYO / CUYA / CUYOS / CUYAS
- QUIEN /QUIENES (solo per riferirsi a persone)
- DONDE / COMO
Nella lezione di oggi abbiamo studiato le proposizioni relative. Vuoi imparare di più? Studia l’articolo neutro LO!
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 13:20 — 12.2MB)
Suscríbete Apple Podcasts | Spotify | Android | Stitcher | Blubrry | Podcast Index | Deezer | RSS
