In questa lezione studieremo dettagliatamente i pronomi relativi in spagnolo.
Cosa sono i relativi in spagnolo?
I relativi sono parole che si riferiscono a un antecedente già menzionato, per non ripeterlo un’altra volta, e collegano una frase principale con una subordinata.
Abbiamo diversi tipi di relativi:
- INVARIABILI: come “que“
- VARIABLI: come “quien“/”quienes“/”el cual“/”los cuales“
- Con FUNZIONE di AVVERBIO
- Con FUNZIONE di AGGETTIVO: come “cuyo“/”cuya“
Que
“Que” é il relativo più utilizzato e la sua forma é invariabile. Si usa quando il suo antecedente è una persona, animale o cosa identificata o no.
ESEMPIO:
«La señora que está hablando ahí es mi madre.»
«El coche que está aparcado al final de la calle es el mío.»
“Que” può essere preceduto da una preposizione e un articolo determinativo.
ESEMPIO:
«El chico con el que sale mi hermana se llama Luis.»
«La casa en la que estoy es muy bonita.»
A volte l’antecedente è evidente o non è necessario menzionarlo ancora. In questi casi possiamo usare il relativo que senza antecedente e va preceduto necessariamente da un articolo determinativo.
ESEMPIO:
«El que ha llamado antes era mi primo.»
ATTENZIONE! Ricorda che tra gli articoli determinativi in spagnolo esiste il neutro “lo” e in questo caso lo possiamo usare quando l’antecedente non si riferisce a una persona, animale o cosa di genere maschile o femminile; bensì a una frase, detto, concetto o idea.
ESEMPIO:
«Lo que he dicho ahora mismo.»
Quien e Quienes
In questo caso è variabile perché ha il singolare e il plurale.
Questi pronomi relativi, quien e quienes, si usano quando l’antecedente è una persona conosciuta o già menzionata. Normalmente si utilizzano in contesti formali.
ESEMPIO:
«Ayer habló por la televisión el presidente, quien dijo que la economía iba muy bien.»
A volte possono essere preceduti da una preposizione, per esempio “con quien“, e l’antecedente può essere identificato o no.
ESEMPIO:
«La persona con quien estuve ayer es muy simpática.»
Un uso poco frequente di questo pronome relativo è utilizzarlo senza antecedente e con funzione di soggetto. Normalmente questo uso lo incontriamo nei proverbi.
ESEMPI:
«Quien sepa la respuesta, que levante la mano.»
Normalmente si è soliti preferire la costruzione articolo determinativo + que.
«El que sepa la respuesta, que levante la mano.»
El cual/ La cual/ Los cuales/ Las cuales
Sono variabli perchè hanno maschile, femminile, singolare e plurale. Questi relativi tendiamo a utilizzarli in contesti formali.
L’antecedente é necessariamente esplicito, può essere una persona, una cosa o un animale.
Normalmente tendono a essere preceduti da una preposizione, per esempio “del cual“.
ESEMPI:
«Este es el chico del cual te hablé el otro día.»
In un contesto un po’ più informale useremmo:
«Este es el chico del que te hablé el otro día.»
A volte sono preceduti da una locuzione preposizionale, per esempio “dentro de“
ESEMPIO:
«Este es el armario dentro del cual guardo toda mi ropa.»
Anche in questo caso, quando l’antecedente é riferito a una frase, un concetto, una idea l’articolo che utilizzo é “lo“, per esempio “de lo cual“.
Cuyo/Cuya/Cuyos/Cuyas
Questi relativi hanno funzione di aggettivo, vale a dire, si collocano davanti del sostantivo. Ci indicano una relazione di appartenenza o possesso con l’antecedente e, in questo caso, l’antecedente deve sempre essere esplicito. Concordano in genere e numero con il sostantivo che precedono.
ESEMPIO:
«Este es un escritor cuyos libros me encantan.»
Si riferisce a “libros” per questo é maschile plurale: cuyos.
Possono essere preceduti da una preposizione, ma mai da un articolo.
ESEMPIO:
«En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme.»
Donde
Questo relativo ha funzione di avverbio e si usa quando l’antecedente si riferisce a un luogo; equivale a “el lugar en el que” o “el lugar en el cual” quando l’antecedente è un luogo.
ESEMPI:
«Esta es la escuela donde trabajo.»
«Esta es la escuela en la que trabajo.»
«Esta es la escuela en la cual trabajo.»
Una costruzione frequente con questo relativo é quella del verbo ser + il complemento di luogo + il relativo donde.
ESEMPIO:
«Es la escuela donde trabajo.»
ATTENZIONE! Quando l’antecedente é un nome proprio di luogo si può solo usare il relativo donde.
ESEMPI:
«Estoy en España en la que he vivido muchos años.» ¡NO! España é un nome proprio.
«Estoy en España donde he vivido muchos años.»
Questo relativo può non avere un antecedente.
ESEMPIO:
«Te voy a esperar donde yo quiera.»
Quando il verbo che lo accompagna é un verbo di movimento possiamo utilizzar le forme “Adonde” o “A donde“. Se abbiamo un antecedente possiamo usare “Adonde“; se non c’é antecedente possiamo usare “A donde“.
ESEMPI:
«El país adonde fuimos, era fantástico.»
«Voy a ir a donde tú me digas.»
Questo relativo si può usare con una preposizione, per esempio “de donde“.
«Este es el país de donde vengo yo.»
Cuando
Questo relativo é invariabile e ha funzione di avverbio. Si usa quando l’antecedente si riferisce a un momento nel tempo.
ESEMPIO:
«Fue en enero cuando nos conocimos.»
Como
Questo relativo ha funzione di avverbio e si usa quando l’antecedente si riferisce al modo di fare qualcosa; equivale a dire “la manera en la que” o “la manera en la cual” o “el modo en el que” o “el modo en el cual“. Si é soliti usarlo senza un antecedente.
ESEMPIO:
«Voy a hacer esta tarta como me ha dicho mi madre.»
Espressioni colloquiali con i relativi
- «Quien más, quien menos.» Questa espressione colloquiale significa tutti senza eccezione.
ESEMPIO:
«En esta casa, quien más quien menos, al final todo el mundo ayuda.»
- «No ser quien para algo.» Questa espressione é per dire che qualcuno non é adatto per fare qualcosa.
EJEMPLO:
«Este hombre no es quien para decirme eso.»
Questo é tutto per oggi, abbiamo finito di parlare di tutti i relativi:
- que
- quien/quienes
- el cual/la cual/los cuales/las cuales
- cuyo/cuya/cuyos/cuyas
- donde
- cuando
- como
Vuoi continuare ad imparare cose nuove? Studia le ESPRESSIONI CON ANIMALI in spagnolo!
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 13:17 — 12.2MB)
Suscríbete Apple Podcasts | Spotify | Android | Stitcher | Blubrry | Podcast Index | Deezer | RSS
