Le preposizioni DE e DESDE in spagnolo: Come si usano? Quando si usano?

Le preposizioni in spagnolo sono molto importanti. Nella lezione precedente abbiamo studiato le preposizioni A e EN. In questa lezione, invece, impareremo gli usi delle preposizioni DE e DESDE, che sono altrettanto fondamentali.

 Youtube BurbujaDELEspañol Facebook BurbujaDELEspañol Instagram BurbujaDELEspañol Pinterest BurbujaDELEspañol

DIFFERENZE TRA DE e DESDE

La preposizione DE

In spagnolo, la preposizione DE può indicare varie cose differenti. 

  • Può indicare la possessione:

«Este libro es de Marta.»

 

  • Possiamo anche dire che indica l’appartenenza

«Los capítulos de este libro son muy interesantes.»

 

  • O la parentela:

«Ese es el hermano de Lucía.»

 

  • Un altro uso della preposizione DE è il materiale:

– «El vaso es de cristal.»

– «Los pendientes son de oro, de plata.»

– «Este cuaderno es de papel o cartón, depende.»

– «El mando a distancia es de plástico.»

– «Este trapo es de tela.»

 

  • Possiamo anche parlare del contenuto:

– «Me tomaría un vaso de horchata y un plato de paella.»

– «La horchata y la paella son típicos de Valencia.»

 

  • Possiamo riferirci anche al tema:

– «Un libro de inglés.»

– «Un examen de español.»

 

  • E possiamo anche riferirci al tempo. Quando utilizziamo DE per riferirci al tempo, ci riferiamo ad un momento, ad un punto d’origine nel tempo: 

«Yo trabajo de lunes a viernes.»

De lunes perché è il momento d’origine, il punto d’origine nel tempo. Vedete come non solo dico de lunes, ma dico anche a viernes, perché, quando lo utilizzo in questo modo, lo utilizzo in correlazione con la preposizione A, che indica il punto finale nel tempo. DE – A.

 

  • Si può anche dire con le ore:

«De 3.00 a 5.00.»

 

  • E anche la preposizione DE può indicare un punto de origine o di provenienza nello spazio:

«Ese avión viene de Madrid.»

 

  • Possiamo anche indicare il modo:

– «Hoy estás de mal humor, ¿verdad?»
– «No, qué va, ¡hoy estoy de muy buen humor!»

 

  • A volte lo utilizziamo anche per descrivere o identificare. Per esempio, quando vedi una persona, puoi dire: 

«¿Quién esa chica del pelo largo y de la chaqueta azul?»

 

Avete visto come ho detto “del pelo y de la chaqueta”?

Ricordate questo, che è molto importante!: la preposizione DE, quando si unisce con l’articolo EL, articolo determinativo, si contrae in una sola parola: DEL.

DE + EL = DEL

Solo in questo caso, perché in tutti gli altri casi, li separo: de la; de los; de las.

 

  • Infine, possiamo anche utilizzare DE per parlare dell’uso che attribuiamo ad alcuni oggetti: 

– «Una goma de borrar.»

– «Una máquina de escribir.»

– «Una máquina de coser.»

 

La preposizione DESDE

E ora passiamo alla preposizione DESDE. Questa preposizione può sembrare, a volte, simile a DE, ma i suoi usi sono un pochino più limitati, perché si utilizza SOLO per esprimere l’origine nel tempo o nello spazio. SOLO ORIGINE.

  • Per esprimere origine nel tempo posso utilizzarlo solo: 

«Yo vivo en Italia desde el 2015.»

 

O lo posso utilizzare in correlazione con quest’altra preposizione, hasta. In questo caso: DESDE esprime il punto d’origine; HASTA esprime il punto finale. Quindi:

«Yo trabajo desde las 9.00 hasta las 2.00»

 

È esattamente la stessa cosa utilizzare DE – A o DESDE – HASTA, ma attenzione, perché, quando mi riferisco alle ore o ai giorni della settimana, se utilizzo desde-hasta devo anche mettere l’articolo determinativo

– «Trabajo de lunes a viernes.»

– «Trabajo desde los lunes hasta los viernes.»

– «Trabajo de nueve a doce.»

– «Trabajo desde las nueve hasta las dos.»

 

  • Origine nello spazio:

– «Desde mi ventana veo toda la plaza.»

– «Siempre voy en bicicleta desde la estación.»

 

Bene, questo è tutto per oggi. Spero che vi sia piaciuta la classe sulle preposizioni, in concreto le preposizioni DE e DESDE.

Le preposizioni in spagnolo sono molte. Non vi preoccupate, vi lascio il video sulle preposizioni POR e PARA, che sono molto complicate, o le preposizioni A e EN

Hai imparato i contenuti di questa lezione? Prova a fare gli esercizi!

Rispondi