In questa lezione parleremo delle perifrasi verbali del gerundio in spagnolo. Siete pronti? Iniziamo!
Le perifrasi verbali del gerundio
Che cosa è una perifras verbale?
Una perifrasi verbale è una costruzione di due o più parole, che operano come se fossero una sola. Normalmente, nelle perifrasi verbali, incontriamo più di un verbo che agisce come uno solo. In molte occasioni, i verbi che compongono una perifrasi sono uniti da una preposizione.
Lo schema è il seguente: verbo ausiliare in forma personale (coniugato) + una preposizione (può esserci o non esserci) + un verbo in forma impersonale.
VERBO AUSILIARE in forma personale + (preposizione) + VERBO PRINCIPALE in forma impersonale
Le forme impersonali sono:
- INFINITO
- GERUNDIO
- PARTICIPIO
Le perifrasi verbali del gerundio
Oggi vediamo le perifrasi verbali formate da un verbo in forma personale e un gerundio, tra i quali non si aggiunge nessuna preposizione. Quindi, non c’è nessun nesso tra la forma personale e il gerundio.
- ACABAR + GERUNDIO: con questa perifrasi si indica la conclusione di un processo. Esempio:
Al principio me costaba mucho madrugar, pero, con el paso de las semanas, he acabado acostumbrándome – All’inizio mi pesava molto svegliarmi presto ma, con il passare delle settimane, ho finito per abituarmi.
- ANDAR + GERUNDIO: questa perifrasi indica la realizzazione ripetuta di un’azione. Esempio:
Esta chica anda hablando pestes de ti.
«Hablar pestes» significa «hablar mal de alguien» (= parlare male di qualcuno), per questo, tale perifrasi indica che “questa ragazza parla continuamente male di te“.
- ESTAR + GERUNDIO: questa perifrasi indica un’azione che si realizza in questo momento. Esempio:
Yo ahora estoy explicando las perífrasis con gerundio – Adesso sto spiegando le perifrasi con il gerundio.
Tu ahora estas tomando apuntes – Adesso stai prendendo appunti.
- IR + GERUNDIO: con questa perifrasi si indica l’evoluzione lenta di un’azione. Esempio:
La profesora va pasando lista a los alumnos – L’insegnante sta facendo l’appello degli studenti.
Los alumnos van mejorando poquito a poco – Gli studenti stanno migliorando a poco a poco.
Dobbiamo parlare di una piccola eccezione: IR + TIRANDO non indica qualcosa di progressivo; al contrario, è una perifrasi che non indica né un miglioramento né un peggioramento. Esempio:
– Abuela, ¿Qué tal estas? (Nonna, come stai oggi?)
– Vamos tirando, hija. (Tiriamo avanti, figliola.)
- LLEVAR + espressione di tempo+ GERUNDIO: con questa perifrasi si esprime la durata di un’azione. Esempio:
Yo llevo tres años viviendo en Bari – Vivo da tre anni a Bari.
Attenzione! La forma negativa di questa perifrasi si forma nel seguente modo: LLEVAR + espressione di tempo + sin + INFINITO. Esempio:
Llevo cinco meses sin ir a la playa – Sono cinque mesi che non vado al mare.
- QUEDARSE + GERUNDIO: si utilizza questa perifrasi per indicare il proseguimento di un’azione precedente. Esempio:
Hoy no salgo, me quedo trabajando toda la noche – Oggi non esco, rimango a lavorare tutta la notte.
Il verbo QUEDARSE + espressione di tempo + GERUNDIO indica il proseguimento di un’azione anteriore. Esempio:
Después de lo que me dijiste, me quedé todo el día pensando en una solución – Dopo quello che mi dicesti, rimasi tutto il giorno a pensare a una soluzione.
- SEGUIR + GERUNDIO indica il proseguimento di un’azione che è iniziata nel passato. Esempio:
Si os gustan mis clases, seguid estudiando español a través de mis videos – Se vi piacciono le mie lezioni, continuate a studiare spagnolo attraverso i miei video.
Anche in questo caso esiste una forma negativa, che si forma con SEGUIR + sin + INFINITO per indicare il continuare di un’azione che non si realizza. Esempio:
Seguimos sin saber nada de Valeria – Continuiamo a non sapere nulla di Valeria.
Le costruzioni temporali
Adesso parliamo un po’ delle costruzioni temporali. Abbiamo visto sopratutto la perifrasi:
LLEVAR + periodo di tempo + GERUNDIO
e abbiamo visto anche la sua forma negativa:
LLEVAR + periodo di tempo + sin + INFINITO
Bene, dovete sapere che esistono altre forme alternative a queste:
- HACE + espressione di tempo + que + VERBO
Esempio: Hace quince años que doy clase de español = Llevo quince años dando clases de español (È da quindici anni che do lezioni di spagnolo).
Per la forma negativa, devo solo aggiungere la negazione NO:
Hace quince años que no doy clase de español = Llevo quince años sin dar clases de español (È da quindici anni che non do lezioni di spagnolo).
Abbiamo anche una terza forma: VERBO al presente + DESDE HACE + espressione di tempo
Esempio: Doy clases de español dese hace quince años – Do lezioni di spagnolo da quindici anni.
La forma negativa richiede l’aggiunta della negazione NO: No doy clase de español desde hace quince años – Non do lezioni di spagnolo da quindici anni.
Questa stessa forma può essere collocata anche al passato, semplicemente cambiando il verbo «hacer» e trasformandolo dal presente «hace» all’imperfetto «hacía». Esempio:
Hacía dos años que vivía en Italia cuando conocí a mi novio = Llevaba dos años viviendo en Italia cuando conocí a mi novio (Era da due anni che vivevo in Italia quando conobbi il mio fidanzato).
Anche «desde hace» si può convertire in «desde hacía»; per esempio: Vivía en Madrid desde hacía dos años cuando conocí a mi novio – Vivevo a Madrid da due anni quando conobbi il mio fidanzato.
Tuttavia, adesso vi consiglio di guardare anche la lezione su come si formano le Perifrasi Verbali dell’Infinito in spagnolo.
Questa lezione della BurbujaDELEspañol è terminata, ci vediamo alla prossima!
Vuoi scaricare il video e la spiegazione di questa lezione per consultarla quando vuoi offline e senza pubblicità?
Hai imparato i contenuti di questa lezione? Prova a fare gli esercizi!
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 11:25 — 10.5MB)
Suscríbete Apple Podcasts | Spotify | Android | Stitcher | Blubrry | Podcast Index | Deezer | RSS
