Más allá de la gramática: refranes y expresiones para hablar español como los nativos

Stai imparando lo spagnolo e forse stai anche guardando i nostri video, ma senti che…

  • Nonostante le ore di studio, non hai ancora raggiunto il livello che vorresti.
  • Ti risulta ancora difficile capire gli ispanofoni.
  • Ancora non ti senti a tuo agio nel districarti in situazioni quotidiane.

Se ciò succede anche a te, vorremmo dirti che…

Non è colpa tua se non riesci a esprimerti!

È il metodo di apprendimento tradizionale che non funziona.

Certo, le lingue sono piene di parole, frasi, preposizioni e verbi che dovresti sapere.

Ma se anche potessi memorizzare tutte le regole grammaticali ed ogni parola sul dizionario…

ti assicuriamo che comunque non sapresti parlare spagnolo fluentemente.

In effetti, è proprio qui che la maggior parte degli studenti (e degli insegnanti) sbaglia:

dedicano una quantità di tempo esorbitante alla grammatica e alle coniugazioni dei verbi…

Non migliorando affatto la capacità di parlare davvero una lingua.

La cosa peggiore è che con questo metodo si può continuare per anni!

Ad esempio, molti studenti universitari studiano la lingua spagnola per 6 semestri o più, per un totale di tre anni…

Eppure, quando finiscono continuano ad avere difficoltà nel formulare frasi semplici.

Abbiamo cercato di capire il motivo di questo problema…

E dopo aver insegnato per anni lo spagnolo, finalmente l’abbiamo capito…

Tutti i metodi tradizionali per l’apprendimento delle lingue trascurano un elemento cruciale

Senza il quale ci impiegheresti 10 volte tanto parlare una lingua…

E qual è questo elemento?

LA LINGUA COLLOQUIALE!

Può sembrare avvio, ma senza studiare come si parla una lingua nel quotidiano non andrai molto lontano.

Solo imparando la lingua che si usa per strada si può riuscire a intrattenere conversazioni più naturali…

Così, per aiutarti a parlare in spagnolo, abbiamo impiegato mesi di lavoro per realizzare… 

MÁS ALLÁ DE LA GRAMÁTICA:

refranes y expresiones para hablar español como los nativos

Más allá de la gramática

Il libro Más allá de la gramática ha come obiettivo quello di insegnare, in modo chiaro, esaustivo e divertente…

molti dei proverbi e delle espressioni colloquiali più comuni che gli spagnoli usano nella vita quotidiana.

È un tuffo nella conversazione, proprio come accadrebbe per le strade dei paesi ispanofoni.

In questo modo, sarai in grado di parlare nelle diverse situazioni quotidiane nelle quali potresti trovarti.

Lo spagnolo parlato non ti sembrerà più rapido e confuso…

Invece di bloccarti e non sapere cosa dire quando provi a parlare…

…o di ripetere continuamente: “Puoi ripetere più lentamente, per favore?

Capirai esattamente ciò che dicono anche se parlano rapidamente…

e saprai rispondere con sicurezza (e godendoti la conversazione!).

NON è il tipico libro di spagnolo!

Libro: refran 2

Más allá de la gramática non ha monotoni esercizi di grammatica, tabelle di coniugazioni verbali o schede da memorizzare.

Perché, non solo così ci sarebbe voluto troppo per ottenere anche i minimi risultati…

Inoltre, sarebbe stato molto noioso!

Con il nostro libro ti tufferai in ore di dialoghi naturali e divertenti, ambientati in tutte le situazioni della vita quotidiana.

Cammineremo al tuo fianco, usando solo la lingua parlata…

E aiutandoti a capire come cambia (e come si usa!) in base al contesto comunicativo.

Capirai perfettamente come parlare in spagnolo nella vita quotidiana!

Libro: refran 1

Más allá de la gramática fornisce gli strumenti necessari per districarsi nella maggior parte delle situazioni di ogni giorno…

Il libro raccoglie i proverbi e le espressioni più comuni utilizzate dagli ispanofoni…

Tutte le definizioni che compaiono nel libro sono accompagnate da dialoghi a fumetto che riproducono scene della vita reale.

Infatti, il libro garantisce l’apprendimento di tutta una serie di unità fraseologiche che rientrano in un registro informale…

assicurando così la possibilità di apprendere aspetti della lingua spagnola che spesso vengono omessi nella stragrande maggioranza dei tradizionali libri e corsi di grammatica.

Inoltre, grazie agli esercizi, il libro permette di verificare le competenze acquisite…

e di elaborare meglio le informazioni assimilate durante la lettura, garantendo al contempo la memorizzazione a lungo termine dei contenuti!

Ciò che ti insegniamo NON è solo una lista di parole e frasi utili…

Scoprirai anche:

  • L’etimologia di moltissimi proverbi che gli spagnoli usano tutti i giorni…
  • Le variazioni più recenti che hanno subito alcune espressioni e paremie spagnole…
  • I gesti che accompagnano alcune frasi proverbiali…
  • Le frasi più colloquiali usate dagli spagnoli per rispondere velocemente…
  • La forma più comune per dire che sei arrabbiato (indizio: NON è «estoy furioso» o «estoy enfadado»)…
  • Come esprimere accordo in maniera informale senza dire «estoy de acuerdo»
  • Che significa «No ser para tanto» e quando si usa…
  • Una breve introduzione alla fraseologia e paremiologia spagnola…

Queste sono solo alcune delle cose che ti insegneremo in questo libro!

Quanto costa e come si ottiene il libro?

Dato che il nostro obiettivo è diffondere la lingua e la cultura spagnola al maggior numero possibile di persone… 

Abbiamo deciso di offrirti il nostro libro Más allá de la gramática a soli 19€.

Se ti senti pronto a cogliere questa occasione per migliorare il tuo spagnolo

e ad imparare a parlare nelle situazioni della vita quotidiana…

devi solo seguire le seguenti istruzioni:

1) Fai click sul tasto AVANTI e scrivi il tuo nome e indirizzo di posta elettronica, al quale verrà inviato il link per scaricare il libro (in formato PDF).

2) Per concludere l’acquisto, scegli il metodo di pagamento (carta di credito, PayPal, ecc.) e completa l’ordine. Puoi pagare senza problemi nella valuta del tuo Paese. La conversione in euro sarà automatica a seconda del cambio attuale.

DOMANDE FREQUENTI

1. Come so se questo libro fa al caso mio?

Dato che le definizioni e i dialoghi si svolgono in spagnolo, sarebbe raccomandabile avere un livello di partenza intermedio…

Tuttavia, Más allá de la gramática è pensato per risultare accessibile agli studenti di qualsiasi livello, per cui abbiamo aggiunto a tutti i dialoghi immagini che permettono di capire il contesto e i concetti più importanti.

Más allá de la gramática è perfetto anche per coloro che hanno un livello più alto e capiscono bene la lingua, ma che hanno bisogno di approfondire con conversazioni reali e quotidiane o che vogliono imparare il linguaggio colloquiale!

2. Chi sono gli autori del libro?

Gli autori di Más allá de la gramática sono Maria Antonella Sardelli e Rocco Dabellonio, fondatori della BurbujaDELEspañol, docenti esperti e ricercatori nell’ambito della fraseologia e paremiologia spagnola.

Questa pubblicazione ha visto la luce grazie alla creatività di Graziana Filomeno, che si è occupata del lato grafico, e alla fiducia di Alessio Rega, il nostro editore di Les Flâneurs Edizioni, che punta sempre su di noi e ci lusinga con pubblicazioni di grande prestigio.

Un ringraziamento speciale va a Matteo Dabellonio, per il suo contributo nella gestione della pagina web e dei contenuti sui canali social della BurbujaDELEspañol.

E chiaramente un grande grazie a Marta Tardáguila del Castillo, la nostra insegnante di spagnolo, che ci ha prestato il suo avatar per dare un volto a una delle interlocutrici protagoniste delle vignette (siamo sicuri che vi strapperanno più di una risata).

3. Perché questo libro è meglio di un libro di grammatica?

Quando la gente si ripropone di imparare lo spagnolo, la prima cosa a cui pensa è studiare le regole sui libri di grammatica.

Tuttavia, questa è una maniera terribile per imparare lo spagnolo! Perché? Perché è noiosa, spesso confusa e sempre inefficace.

Ti sarai reso conto che ci sono tante persone che seguono corsi tradizionali usando libri di grammatica da tutta una vita e che non riescono mai ad avanzare con lo spagnolo. O perlomeno, è faticoso per loro fare i progressi che vorrebbero…

Quasi tutte le persone che abbiamo aiutato con lo spagnolo, indipendentemente dal loro livello, avevano importanti lacune che provocavano loro insicurezza al momento di parlare.

Abbiamo cercato di capire il motivo di questo problema…

Perché pensaci un attimo…

Com’è possibile che i bambini parlino con fluidità la lingua madre SENZA aver dedicato neanche un secondo a libri di grammatica, unità didattiche o app?

Abbiamo analizzato i metodi che usano i bambini per poter parlare la propria lingua madre con fluidità e abbiamo scoperto che la chiave è…

Il linguaggio colloquiale!

Per compensare questa mancanza di conoscenza della lingua della “strada”, abbiamo cercato e raggruppato le espressioni e i proverbi più popolari in spagnolo…

E il risultato finale di questo lungo lavoro di ricerca e sviluppo lo abbiamo plasmato in questo libro che si chiama…

Más allá de la gramática: refranes y expresiones para hablar español como los nativos.

4. Come posso iniziare a leggere Más allá de la gramática?

Questa è la parte più semplice!

Tutto ciò che devi fare è cliccare su AVANTI qui sotto e compilare il modulo della pagina seguente.

Accettiamo le principali carte di credito e PayPal.

Puoi pagare con la valuta del tuo Paese senza alcun problema. La conversione in euro sarà automatica a seconda del cambio attuale.

Dopodiché, riceverai il libro in formato PDF direttamente al tuo indirizzo di posta elettronica.

Così, tra pochi minuti a partire da adesso…

potrai già cominciare ad imparare frasi ed espressioni che gli spagnoli usano tutti i giorni…

E ad avvicinarti ad un livello di spagnolo più avanzato!