IL FUTURO in spagnolo: Come si esprime? Tutte le strutture per parlare del futuro!

In questa lezione, parleremo degli usi del futuro e del contrasto tra le diverse forme per parlare del futuro.

Youtube BurbujaDELEspañol Facebook BurbujaDELEspañol Instagram BurbujaDELEspañol Pinterest BurbujaDELEspañol

Quante forme esistono per parlare del futuro?

In spagnolo esistono tre forme verbali per parlare del futuro: il proprio futuro, il presente dell’indicativo e la perifrasi IR A + INFINITIVO. Queste forme non sono interscambiabili, cioè dipendendo da quella che si utilizza, si stanno dicendo cose differenti. 

CONTRASTO TRA FUTURO SEMPLICE E IR A + INFINITO

FUTURO SEMPLICE

Si usa il futuro semplice per: 

  • parlare di qualcosa che succederà in un momento futuro:

– Deberías sentar la cabeza y empezar a buscar pareja.

– Ahora estoy bien así. Ya lo pensaré.

(Al momento non ho nessuna intenzione di trovare un patner. In futuro ci penserò, senza fretta).

 

  • fare previsioni: 

[Una veggente davanti alla sua sfera di cristallo].

Usted se casará y tendrá tres hijos.

IR A + INFINITO

Si usa la perifrasi semplice per: 

  • parlare di piani o intenzioni attuali per il futuro:

En cuanto me saque la oposición voy a empezar a pensarlo.

(Ce l’ho nei miei piani per il futuro).

 

  • per riferirsi a qualcosa che, per le circostanze presenti, sembra sicuro che succederà: 

El cielo se ha puesto muy negro: va a llover.

[Le circostanze presenti: il cielo pieno di nuvole nere mi fa pensare che pioverà].

CONTRASTO TRA FUTURO SEMPLICE E PRESENTE DE INDICATIVO

FUTURO SEMPLICE

Si usa il futuro semplice per:

  • parlare di qualcosa che succederà in un momento futuro:

Han cerrados las fronteras y no se sabe cuándo las volverán a abrir.

 

  • parlare di qualcosa che probabilmente succederà in un momento futuro: 

Este año seguramente iré a Madrid.

 

  • esprimere probabilità nel presente: 

– ¿Qué horas es?

– No sé. Serán las ocho.

PRESENTE DE INDICATIVO

Si usa il presente de indicativo semplice per: 

  • riferirsi ad un futuro concordato o programmato o che forma parte di un calendario o un orario programmato: 

– En mayo abren las fronteras.

(È già previsto, concordato, programmato).

 

– Mi hermano se casa en octubre

(È tutto organizzato).

 

– El avión para Madrid sale a las 14:45.

(È il suo orario di partenza).

 

– En febrero me voy a Madrid.

(Ho già il viaggio organizzato).

 

  • per esprimere un fatto nel presente: 

– ¿Qué horas es?

Son las ocho.

 ALTRI USI DEL FUTURO

Il futuro si è soliti utilizzarlo anche per: 

  • ESPRIMERE OPIONIONE O DIFFERENTI GRADI DI PROBABILITÀ con espressioni come:
Creo que Creo que se apuntarán todos a la excursión.
Estoy seguro/a de que Estoy seguro de que mis padres hacen todo lo posible para que yo esté bien.
(Me) imagino que

Supongo que

Supongo que todo el mundo estará al tanto de las novedades.
Probablemente

Posiblemente

Seguramente

Seguramente iremos a España este año.

 

  • SUGGERIRE UNA SPIEGAZIONE SU UN FATTO O UNA SITUAZIONE PRESENTE: 

– Juan no ha venido a clase.

Tendrá gripe.

 

– La tienda está cerrada.

Estarán de vacaciones.

 

  • ESPRIMERE UN’OBIEZIONE O UN RIFIUTO AD UN’AFFERMAZIONE ANTERIORE: 

– Carmen es muy lista.

Será muy lista, pero no saca buenas notas en el instituto.

 

– Fernando es un director excelente.

Será un director excelente, pero como profesor dejaba mucho que desear.

 

  • ESPRIMERE SORPRESA, STRANEZZA O DISAPPROVAZIONE IN ESCLAMAZIONI O DOMANDE: 

– Se lo voy a decir al profesor.

– ¡No tendrás valor!

 

– Voy a dejar a mi marido: estoy harta.

– ¿No lo dirás en serio?

 

  • FARE UN’AFFIRMAZIONE NETTA: 

– El profesor de español es muy estricto.

– ¡Si lo sabré yo, que nunca he sacado más de un siete!

 

  • ENFATIZZARE LA RESPONSABILITÀ DI UN’ALTRA PERSONA: 

– Estoy pensando dejar el trabajo: estoy harta de lidiar con tanta gente.

– Tú verás, pero con la que está cayendo casi mejor buscas otra cosa antes de dejarlo.

 

– ¿Cuándo dices que viene el fontanero?

– ¡Ana sabrá! Es ella la que lo llamó.

 

Se vuoi ripassare la formazione del futuro, vi consiglio di guardare anche la lezione su come si forma il FUTURO SIMPLE.

Questo è tutto per oggi. Abbiamo già finito di imparare ad esprimere il futuro in tutte le forme possibili in spagnolo. 

Hai imparato i contenuti di questa lezione? Prova a fare gli esercizi!

Rispondi