In questa lezione, parleremo degli usi del futuro e del contrasto tra le diverse forme per parlare del futuro.
Quante forme esistono per parlare del futuro?
In spagnolo esistono tre forme verbali per parlare del futuro: il proprio futuro, il presente dell’indicativo e la perifrasi IR A + INFINITIVO. Queste forme non sono interscambiabili, cioè dipendendo da quella che si utilizza, si stanno dicendo cose differenti.
CONTRASTO TRA FUTURO SEMPLICE E IR A + INFINITO
| FUTURO SEMPLICE Si usa il futuro semplice per:
– Deberías sentar la cabeza y empezar a buscar pareja.- Ahora estoy bien así. Ya lo pensaré.(Al momento non ho nessuna intenzione di trovare un patner. In futuro ci penserò, senza fretta).
[Una veggente davanti alla sua sfera di cristallo].Usted se casará y tendrá tres hijos. |
| IR A + INFINITO Si usa la perifrasi semplice per:
En cuanto me saque la oposición voy a empezar a pensarlo. (Ce l’ho nei miei piani per il futuro).
El cielo se ha puesto muy negro: va a llover.[Le circostanze presenti: il cielo pieno di nuvole nere mi fa pensare che pioverà]. |
CONTRASTO TRA FUTURO SEMPLICE E PRESENTE DE INDICATIVO
| FUTURO SEMPLICE Si usa il futuro semplice per:
Han cerrados las fronteras y no se sabe cuándo las volverán a abrir.
Este año seguramente iré a Madrid.
– ¿Qué horas es?- No sé. Serán las ocho. |
| PRESENTE DE INDICATIVO Si usa il presente de indicativo semplice per:
– En mayo abren las fronteras.(È già previsto, concordato, programmato).- Mi hermano se casa en octubre (È tutto organizzato).- El avión para Madrid sale a las 14:45. (È il suo orario di partenza).- En febrero me voy a Madrid. (Ho già il viaggio organizzato).
– ¿Qué horas es?- Son las ocho. |
ALTRI USI DEL FUTURO
Il futuro si è soliti utilizzarlo anche per:
- ESPRIMERE OPIONIONE O DIFFERENTI GRADI DI PROBABILITÀ con espressioni come:
| Creo que | Creo que se apuntarán todos a la excursión. |
| Estoy seguro/a de que | Estoy seguro de que mis padres hacen todo lo posible para que yo esté bien. |
| (Me) imagino que
Supongo que | Supongo que todo el mundo estará al tanto de las novedades. |
| Probablemente
Posiblemente Seguramente | Seguramente iremos a España este año. |
- SUGGERIRE UNA SPIEGAZIONE SU UN FATTO O UNA SITUAZIONE PRESENTE:
– Juan no ha venido a clase.
– Tendrá gripe.
– La tienda está cerrada.
– Estarán de vacaciones.
- ESPRIMERE UN’OBIEZIONE O UN RIFIUTO AD UN’AFFERMAZIONE ANTERIORE:
– Carmen es muy lista.
– Será muy lista, pero no saca buenas notas en el instituto.
– Fernando es un director excelente.
– Será un director excelente, pero como profesor dejaba mucho que desear.
- ESPRIMERE SORPRESA, STRANEZZA O DISAPPROVAZIONE IN ESCLAMAZIONI O DOMANDE:
– Se lo voy a decir al profesor.
– ¡No tendrás valor!
– Voy a dejar a mi marido: estoy harta.
– ¿No lo dirás en serio?
- FARE UN’AFFIRMAZIONE NETTA:
– El profesor de español es muy estricto.
– ¡Si lo sabré yo, que nunca he sacado más de un siete!
- ENFATIZZARE LA RESPONSABILITÀ DI UN’ALTRA PERSONA:
– Estoy pensando dejar el trabajo: estoy harta de lidiar con tanta gente.
– Tú verás, pero con la que está cayendo casi mejor buscas otra cosa antes de dejarlo.
– ¿Cuándo dices que viene el fontanero?
– ¡Ana sabrá! Es ella la que lo llamó.
Se vuoi ripassare la formazione del futuro, vi consiglio di guardare anche la lezione su come si forma il FUTURO SIMPLE.
Questo è tutto per oggi. Abbiamo già finito di imparare ad esprimere il futuro in tutte le forme possibili in spagnolo.
Vuoi scaricare il video e la spiegazione di questa lezione per consultarla quando vuoi offline e senza pubblicità?
Hai imparato i contenuti di questa lezione? Prova a fare gli esercizi!
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 8:44 — 8.0MB)
Suscríbete Apple Podcasts | Spotify | Android | Stitcher | Blubrry | Podcast Index | Deezer | RSS
