Gli ARTICOLI definiti + LO con valore intensificante in spagnolo (spiegazione e esempi)

In questa lezione parleremo degli articoli definiti o determinati e di LO con valore intensificante. Siete pronti? Iniziamo a ripassare quali sono gli articoli determinati o definiti!

Quali sono gli Articoli Definiti?

Gli articoli definiti sono: EL (maschile), LA (femminile), LOS (maschile plurale), LAS (femminile plurale). In alcune costruzioni come esclamazioni indipendenti o formando parte di una proposizione, questi articoli se possono usare per indicare quantità o intensità nelle costruzioni che troviamo nelle esclamazioni indipendenti o come parte de una proposizione:

el/la/los/las + nome + que + verbo (+ soggetto) (+ tempo o luogo)
- esclamazioni indipendenti

«¡El frío que hace hoy en Madrid!» (fa molto freddo)

«¡El hambre que tengo a estas horas!» (ho molta fame)

«¡El susto que le dio Juan cuando salió del escondite!» (le ha dato un grande spavento!)

«¡La tragedia que supuso para todos ese accidente!» (ipotizzò una tragedia molto grande!)

parte di una proposizione

«¿Te acuerdas del frío que pasamos en Kiev?» (abbiamo avuto molto freddo)

«No te imaginas la rabia que me da.» (mi da molta rabbia)

la + de + nome + che + verbo (+ soggetto) (+ tempo o luogo)
- esclamazioni indipendenti

«¡La de amigos que tiene Javier en el pueblo!» (ha molti amici)

«¡La de cosas que tiene Marta en su cuarto!» (ha molte cose)

parte di una proposizione

«¿Te imaginas la de miedo que estarán pasando los médicos en los hospitales?» (staranno avendo molta paura)

«¿Sabes la de gente que estuvo ayer en el concierto? Mogollón.» (c’è stata molta gente)

Articolo definito neutro

Allo stesso modo, l’articolo neutro LO si può usare per indicare quantità o intensità. Nel concreto si usa in costruzioni che si trovano nelle esclamazioni indipendenti o fa parte di una subordinata:

lo + aggettivo/avverbio+ que + verbo (+ soggetto) (+ tempo o luogo)
- esclamazioni indipendenti

«¡Lo bien que se come en ese restaurante!» (si mangia molto bene)

«¡Lo buena que es la niña!» (la bambina è molto buona)

parte di una subordinata

«No te imaginas lo bien que se come en ese restaurante.»

«¿Has visto lo buena que es la niña?»

Come si può osservare, gli aggettivi concordano con il genere ed il numero con il sostantivo al quale si riferiscono:

«¡Lo amables que son los médicos de este hospital!»

«¿Acaso no te has dado cuenta de lo buenas que son las nuevas profesoras?»

Articolo definito neutro LO QUE

Un’altra costruzione con l’articolo determinato neutro LO è la parola LO QUE :

lo que + verbo (+ soggetto) (+ tempo o luogo)
- esclamazioni indipendenti

«¡Lo que te quiere tu marido!» (tuo marito ti ama molto)

«¡Lo que lloró Marina por lo de su padre!» (Marina pianse molto)

parte di una proposizione

«¿Ves lo que te quiere tu marido?»

«¿Te comenté lo que lloró Marina por lo de su padre?»

Detti

Alcuni detti di uso attuale in spagnolo dove appare l’articolo LO, anche se non con valore intensificante:

Nel Refranero multilingüe, dove si può consultare nella pagina web dell’ Instituto Cervantes Virtual, si spiega questo detto nella forma seguente:

Lo comido por lo servido

«Puede ocurrir que hayamos hecho un trabajo sin obtener ganancia alguna, porque los gastos se equiparan con los beneficios, por lo que ni se gana ni se pierde».

Lo cortés no quita lo valiente

«Denota que es compatible la educación y el respeto a los demás con la defensa de los derechos o las opiniones personales» (Refranero multilingüe)

Lo breve, si bueno, dos veces bueno

«Recomienda brevedad en todo lo que se haga». (Refranero multilingüe)

Certamente, se vorrete consultare la lezione sugli articoli con valore intensificante e le varie forme che ci sono con l’articolo neutro LO.

Tornando al Refranero, in questa base di dati appaiono le corrispondenze di questi detti in molte lingue. Potete cercare il detto nella vostra lingua e, se non lo trovate, potete scriverlo nei commenti.