In questo video parleremo delle alternative a “muy” e “mucho” in spagnolo. Come già sapete, sono parole molto comuni che si usano quando vogliamo esprimere una grande quantità, intensità o un grado alto di qualcosa. Il fatto che siano così comuni e che li utilizziamo cosí tanto, ci può far cadere nella trappola di ripeterle in continuazione, facendo in modo che il nostro discorso e il nostro spagnolo sembrino poco fluidi, naturali o un po’ noiosi. In questo video vedremo delle alternative a queste due parole, con l’obiettivo di utilizzarle nei vostri discorsi e sembrare veri nativi.
Le alternative a “MUY” in spagnolo
- Sumamente: si tratta di un’alternativa semplice ma efficace. È una parola che utilizziamo per enfatizzare l’intensità o il grado di qualcosa. Ad esempio, possiamo dire: «Estoy sumamente feliz por mi viaje a España», traducibile con: «Sono estremamente felice per il mio viaggio in Spagna»;
- Extremadamente: un’altra opzione simile a “sumamente” è “extremadamente”. Questa parola di utilizza per enfatizzare ancora di più la quantità o il grado di qualcosa. Ad esempio, possiamo dire: «En Sevilla hace extremadamente calor en verano», ovvero: «A Sevilla fa molto caldo in estate»;
- Altamente: utilizziamo questo avverbio quando vogliamo dire che qualcosa o qualcuno possieda un alto grado di qualità, abilità o esperienza. Ad esempio, possiamo dire: «La entrenadora está altamente cualificada», che tradotto sarebbe: «L’allenatrice è altamente qualificata»;
- Realmente: è un sinonimo di “muy” che utilizziamo per enfatizzare qualcosa e lo impieghiamo quando vogliamo parlare dell’intensità emotiva: Ad esempio: «Estoy realmente feliz de verte», che significa «Sono veramente felice di vederti»;
- Absolutamente: utilizziamo questa parola per enfatizzare un’affermazione o per indicare un grado estremo di qualcosa. Per esempio: «Estoy absolutamente convencido de mi decisión», ovvero «Sono assolutamente convinto della mia decisione»;
- Completamente: si utilizza per indicare un grado completo di qualcosa. Ad esempio: «Estoy completamente de acuerdo con tu opinión», cioé «Sono completamente d’accordo con la tua opinione»;
- Increíblemente: é un’alternativa a “muy” che solitamente usiamo quando vogliamo enfatizzare che qualcosa é sorprendente o spaventoso. Ad esempio, possiamo dire: «Desde aquí las vistas son increíblemente bonitas», che vuol dire: «Da qui la vista é incredibilmente bella»;
- Enormemente: lo utilizziamo quando vogliamo intensificare l’alto grado di qualcosa. Ad esempio: «Agradezco enormemente tu ayuda», che tradotto significa: «Apprezzo enormemente il tuo aiuto»;
- Especialmente: usiamo questo avverbio per indicare che qualcosa é particolarmente significativo per noi. Ad esempio, possiamo dire: «Me gustan todas las comidas, pero, especialmente, me gusta la comida española», ovvero «Mi piacciono tutti i cibi, ma, in particolare, mi piace la cucina spagnola»;
- Excesivamente: utilizziamo questa parola quando vogliamo evidenziare che qualcosa é troppo o esagerato. Ad esempio: «No me gusta nada cuando la gente habla excesivamente alto en lugares públicos», che in italiano significa: «Non mi piace per niente quando la gente parla ad un volume eccessivamente alto in luoghi pubblici»;
Le alternative a “MUCHO” in spagnolo
Passiamo adesso ad elencare le alternative a “mucho”:
- Abundante: possiamo utilizzare la parola “abundante”, quando vogliamo esprimere che qualcosa é ricco in quantitá. Ad esempio, possiamo dire: «Esta región tiene una abundante flora y fauna», che in italiano vuol dire: «Questa regione ha flora e fauna in abbondanza»;
- Copioso: usiamo questa parola quando vogliamo dire che qualcosa é molto abbondante o esageato. Per esempio: «La cena de ayer fue copiosa y deliciosa», ovvero: «La cena di ieri é stata abbondante e deliziosa»;
- Bastante: é una parola molto comune in spagnolo che possiamo impiegare quando vogliamo dire che qualcosa é sufficiente e ha una quantitá adeguata. Ad esempio, possiamo dire: «Esta comida es bastante picante para mi», che significa: «Questo cibo è abbastanza piccante per me»;
- Considerable: possiamo usare questa parola quando vogliamo indicare una quantitá importante e significativa di qualcosa. Ad esempio: «El nuevo proyecto requiere una cantidad considerable de tiempo y recursos», che in italiano sarebbe: «Il nuovo progetto richiede una quantitá considerabile di tempo e risorse»;
- Cuantioso: possiamo utilizare questa parola quando vogliamo dire che c’è una grande quantitá di qualcosa. Possiamo dire, per esempio: «La biblioteca tiene cuantiosos libros en español», che tradurremmo con: «La biblioteca ha un gran numero di libri in spagnolo»;
- Enorme: é una parola molto utilizzata in spagnolo. Si usa per indicare che qualcosa ha grandi dimensioni, come ad esempio nella frase: «El elefante es un animal enorme», che significa: «L’elefante è un animale enorme»;
- Amplio: possiamo usare questa parola per dire che qualcosa é molto esteso. Ad esempio: «Tu nueva casa tiene una terraza muy amplia», ovvero: «La tua nuova casa ha una terraza molto ampia»;
- Considerablemente: si usa quando vogliamo comunicare un grado significativo o importante di qualcosa. Ad esempio, possiamo dire: «El precio del petróleo ha bajado considerablemente estos últimos meses», che tradurremmo: «Il prezzo del petrolio è sceso notevolmente in questi ultimi mesi»;
- Desmesurado: si usa questa parola per parlare di qualcosa esagerato, sproporzionato. Ad esempio: «En los últimos meses el aumento de los precios fue desmesurado», ovvero: «Negli ultimi mesi l’aumento dei prezzi é stato smisurato»
- Profuso: possiamo utilizzare questa parola per indicare una grande quantitá di qualcosa. Per esempio: «El escritor es conocido por su profuso uso de las metáforas», la cui traduzione sarebbe: «Lo scrittore é conosciuto per il suo abbondante uso delle metafore»
Adesso che abbiamo visto le alternative a “muy” e “mucho”, è doveroso ricordare che non dobbiamo usare tutte queste parole in modo indiscriminato.
Per concludere, spero che questo video vi sia stato utile e ricordate: è molto importante scegliere le parole adeguate per poter esprimere le vostre idee nella forma piú naturale possibile. Grazie per essere arrivati fino a qui!
Se avete ancora voglia di studiare lo spagnolo, vi lascio qui un video sui 10 errori più comuni di ogni studente di spagnolo! A presto!
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 8:03 — 11.2MB)
Suscríbete Apple Podcasts | Spotify | Android | Stitcher | Blubrry | Podcast Index | Deezer | RSS
